«سیاحتی در دنیای ترجمه‌ها» مطالبی است که به قلم ناصر نیّرمحمّدی در ماهنامهٔ نگاه نو به چاپ می‌رسد. نیّرمحمّدی، که خود نویسنده و مترجم است، به نقد کتاب‌ها و آثار ترجمه [شده]، بیشتر از زبان انگلیسی، می‌پردازد و گاه، با شاهد آوردن از زبان اصلی، امکان مقابله میان متن اصلی و ترجمه‌های غلط را برای خواننده فراهم می‌سازد. نیّرمحمّدی برای نگارش «سیاحتی در دنیای ترجمه‌ها» از زبان طنز بهره می‌جوید و ترجمه‌های مخدوش و ضعیف را با بیانی شیرین، خواندنی، و استادانه به نقد می‌کشد.
